Cậu muốn mua một công ti tên là Sliceline sao?
Tôi nghĩ là sẽ lấy toàn bộ team kĩ sư
khoảng 50 người.
Tôi phải về văn phòng đã.
Thì bọn tôi nghĩ cách hay nhất để giới thiệu PiperNet
là thông qua 8 nhà phát triển.
Dạo này tôi đang làm một game bá cháy lắm.
The Gates of Galloo.
Nếu cho lên PiperNet...
Bùm, 80,000 người dùng nhé.
Cộng tác với một công ti cỡ đó
ở giai đoạn sớm thế này sẽ giúp chúng ta vượt tiến độ cả tháng.
Tới luôn đi, Richard.
Không biết mấy cậu làm trò gì nhưng mà dừng lại đi.
Ờm, bọn tôi chỉ đập tay thôi.
Chào bà.
Anh phải hợp tát với công ti của tôi.
Bắt chước mấy công ti đã có rồi thêm chữ mới
chả có gì trí tuệ cả, mà là ăn cắp.
Vậy là bọn họ sản xuất điện thoại
và đăng nhập vào hệ thống của chúng ta.
Sao họ lại giúp chúng ta chứ?
Bọn chúng không giúp mà là tấn công chúng ta.
- Cuộc tấn công 51 phần trăm. - Xin lỗi, cái gì cơ?
51 phần trăm--
Chúng tôi đang cân nhắc khả năng
được Amazon mua lại.
Mấy người mong tôi làm đầy tớ cho Jeff Bezos?
Còn lâu nhé.
Tôi tình cờ biết tin họ đã chơi ông một cú đau.
Ông muốn chơi lại thế nào?
Tôi cần cậu tấn công tôi.
- Một cuộc tấn công thứ hai. - Phải.
Bùm, 80000 người dùng nhé.
Colin, cậu làm được rồi, cậu cứu mạng bọn tôi rồi.
Gilfoyle, bản vá.
Đã xong.
Ôi trời ạ. Văn phòng mới đây á?
Thật ra chúng ta ở bên này cơ.
Mấy cậu nghĩ sao?
Muốn xem tầng hai không?
Còn tầng hai nữa á?
Whoa.
Tớ biết, háo hức quá mà nhỉ?
♪ ♪
Đây rồi, ngay bên trái.
Cà vạt đẹp đấy.
Ồ, cảm ơn. Tôi tự thắt đấy. .
Được rồi. Chúc may mắn nhé.
Anh Hendricks, cảm ơn anh đã đến đây.
Trong ba giờ vừa qua, chúng tôi vừa chất vấn
một số thành viên cốt cán trong nền công nghiệp của anh
một số câu hỏi về tính bảo mật thông tin người dùng.
Những ông chủ của Facebook, Google và cả Amazon
đã từng vấp phải những sai lầm khủng khiếp trong quá khứ--
Và Hooli nữa thưa ngài. Hooli cũng được biết đến
với những sai lầm kinh khủng.
Phải.
Như tôi đã nói
những con người tử tế này đã từng đảm bảo với chúng ta rằng
giám sát họ đã là lỗi thờ
và rằng chính họ là những người giỏi nhất
trong việc bảo vệ sự riêng tư của người dùng.
Nhưng đồng sự của tôi, thượng nghị sĩ Shizaki
của bang Hawaii,
cho rằng có lẽ anh có quan điểm khác.
Thượng nghị sĩ?
Cảm ơn ông, chủ tịch Hubbard.
Anh Hendricks và công ti của anh, Pied Piper,
đang phát triển một chương trình thí điểm
đưa Internet không dây tới các cử tri của tôi
trên đảo Maui.
Tôi đã đề nghị anh ấy đưa ra một phát biểu ở đây ngày hôm nay.
Anh Hendricks?
Vâng.
Anh Hendricks, giờ xin mời anh phát biểu.
Vâng.
Đáng ra tôi nên bỏ cái này ra trước.
Trông nó như thằng bé trong một vụ giành quyền nuôi con.
Nhưng kiểu như là, mình không thấy nó tội nghiệp gì hết.
Mình chỉ muốn nó bỏ đi
mà không có bố mẹ còn hơn.
Xin chào, tôi là Richard Hendricks, CEO của Pied Piper.
Tới đi nào.
- Nhìn thẳng. - Tôi tự hào thông báo rằng
chúng tôi đang làm việc với thượng nghị sĩ Shizaki...
- Tốt -...về việc phát triển bước đầu tiên
trong việc cung cấp một loại Internet kiểu mới
cho thế giới. Ôi...
Chờ một chút.
Ờ, về cơ bản thì,
nó là một chương trình...
mà khá là là...
Cho phép tôi đi loanh quanh nhé? Tôi thích đứng nói hơn.
Vậy là có rất nhiều người...
Anh Hendricks!
Nói vào micro đi!
À vâng.
Xin lỗi. Dây có rút được không nhỉ?
Tuyệt.
- Đệt. - Thế này,
mấy người đó nắm chuôi, đúng không?
Các ngài muốn kìm họ lại nhưng không thể.
Facebook chiếm tới 80% lượng traffic của điện thoại di động.
Google chiếm 92% lượng tìm kiếm
và Dịch vụ Web Amazon
còn lớn hơn cả bốn công ti xếp sau họ cộng lại.
Và họ còn bành trướng hơn nữa
một khi sáp nhập với Hooli.
À đấy! Nhìn xem!
Ngay cả Hooli cũng không thể trụ lại trước sự độc quyền này.
Không ai cả!
Họ theo sát từng cử động của chúng ta
họ theo dõi từng khoảnh khắc của cuộc đời chúng ta
và họ khai thác dữ liệu chúng ta để sinh lời.
Các ngài có thể chất vấn đủ đường
nhưng họ sẽ không thay đổi và không việc gì phải vậy.
Những công ti đó chính là vua chúa
và họ thống trị những vương quốc
lớn hơn bất cứ quốc gia nào trong lịch sử loài người.
Họ thắng, ta thua.
Thế sao anh lại ở đây?
Hãy nhìn nơi chúng ta đang ngồi.
- Phải không? Là nghị viện của chính phủ Mĩ-- - Anh Hendricks?
Không sao. Tôi cầm được.
Chúng ta đang ngồi ở nghị viện chính phủ Mĩ
một chính quyền được lập ra bởi nhân dân
những người mà trước kia đã từng bị vua chúa đàn áp.
Họ đã làm gì? Họ tạo ra một khởi đầu mới.
Họ tới đây, Tân Thế Giới.
Thế giới 2.0, phiên bản 1776.
Và chúng ta sẽ thắng bằng cách
tạo ra một Internet kiểu mới
dân chủ, phi tập trung
một kiểu mạng mà những công ti như trên
vĩnh viễn không thể nắm độc quyền.
Một nơi mà chính người dùng
chứ không phải những ông vua,
toàn quyền kiểm soát dữ liệu của họ.
Tôi hứa với các ngài: Tôi sẽ giúp các ngài chấm dứt sự chuyên chế này
bằng cách xây dựng một Internet
của dân, do dân và vì dân,
cầu Chúa ở bên tôi.
Yeah!
Whoo!
Whoa!
Silicon Valley S06E01: Artificial lack of Intelligence Người dịch: Ailend166
Không, Mike ạ, để tôi.
- Ha, cậu đây rồi! - Ờ.
Dũng sĩ diệt rồng khỏe không?
Tốt. Tôi---tôi---
- Tôi cầm được. - Ý là tôi thấy cũng được.
Cậu xem hết rồi còn gì?
Dĩ nhiên nhưng mà tớ muốn nghe
cậu kể hết mọi thứ từng chi tiết một.
Holden...
Anh ấy vừa mới xuống máy bay, tránh ra xa đã chứ!
Cậu hạ cánh ở Dulles,
rồi tắt chế độ máy bay xong-
À thật ra thì bọn tôi bay qua Reagan National.
Reagan? Nhưng mà cậu thích xe điện mà.
Ừ thì--
Thấy chưa, đây là lí do tớ đáng ra vẫn phải lo vụ đi lại của cậu mới phải.
Ồ, đừng có lo mà. Jared, cậu bận quá.
Với cậu thì chả bao giờ là quá bận cả.
- Nhưng mà thôi bỏ qua vụ đó nhé? - Ừ.
Giờ chúng ta ở đây, đi cùng nhau,
nói chuyện với nhau.
Ý tớ là nhìn quanh mà xem.
Nhìn tất cả chỗ này xem.
Cậu có tin là chúng ta đã bắt đầu chuyến hành trình của mình
từ căn phòng khách bé xíu
trong nhà trọ?
Thế mà mới hôm qua, cậu đã đứng nói chuyện ở nơi
thiêng liêng, quyền lực nhất--
Ngạc nhiên chưa!
♪ Too legit Too legit to quit ♪
♪ Too legit... ♪
Dù sao thì, như tớ vừa nói
bọn mình chỉ là mấy thằng nhóc khởi nghiệp từ nhà trọ.
- Ừ. - Đúng không?
- Mà bây giờ-- - Hết sảy, Richard!
Bật thế mới là bật chứ!
Tớ chỉ định nói là
là--là hãy tận hưởng khoảnh khắc này nhỉ?
- Xem bọn mình làm nên cái gì kìa! - Ờ ờ.
Thôi cậu đi đi nhé! Tiệc tùng vui vẻ!
Thuật toán nén của cậu đúng là tuyệt vời!
♪ ♪
Này Richard! Richard!
Qua đây.
Đứng đây nhé.
Lời chúc mừng từ nhóm Dinesh!
Yeah.
♪ It's Aloha Friday! ♪
♪ I'm going to Hawaii! ♪
- Ừm-- -♪ Bah-doopy-doo! ♪
Chúc mừng.
♪ Bah-doopy-doopy-doopy doo! ♪
- It's Aloha Friday! ♪
♪ Setting up the island's first decentralized Meshnet ♪
Ờ, "You...
licked ass?"
- Cái gì cơ? -"You dicked ass"?
- dicked ass? - Kicked ass!
- Là chữ Kicked! - À.
Tại sao cậu lại đoán hai chữ đó đầu tiên?
Gabe, đéo gì thế?!
- Cậu là chữ K! Chữ K đâu? - K ngay đây.
- Kicked thì phải có hai chữ K. - Này.
Cho cậu đó .
À, tôi định làm mấy việc cho xong hôm nay.
Tớ chỉ muốn chúc mừng thôi.
Được rồi. Thế...
Đừng lo, ngắn mà.
Từ bạn bè (companion)
bắt nguồn từ tiếng Latin
"panis" tức là bánh mì
và nếu tớ không thể ăn bánh mì,
- tớ biết là cậu đã để lại trong cuộc đời tớ-- - Richard!
Rảnh một tí không?
Ừ, Colin. Không, có chứ. Ừm...
Xin lỗi nhé. Cụng nào.
Xem cậu trên TV rồi. Đỉnh hết cỡ.
Vụ vua chúa đó đúng là hay kinh.
- Tôi thích mấy cái đó lắm. - À, ừ.
Thế họ có bắt cậu thề không?
Kiểu như chơi trò ép cung ấy?
Có thề không đấy?
Không.
Tuyệt! Nhẹ hết cả người.
- Sao thế? - Ừ thì
cậu nói mấy thứ nào là không thu thập dữ liệu người dùng.
- Ừ? - Nhưng mà có đấy.
- Tôi làm. - Cái gì?
Nhưng mà giờ tôi đang làm điều phải phép
bằng cách kể với cậu cho nên là--
Xin lỗi nhé Colin.
Cậu thu thập bao lâu rồi?
Thì lúc nào chả vậy.
Nhưng mà là để cải thiện
chất lượng cho game của tôi. Chứ không phải là tôi bán cho quảng cáo.
Đéo liên quan.
Thế là đi ngược lại nguyên tắc của cái công ti này rồi.
Mẹ, tôi vừa nói dối trước Quốc hội.
Đâu ra.
Cậu nói dối trước Quốc hội,
nhưng lúc đó thì cậu không biết, đoán vậy.
Đừng có dằn vặt quá nhé?
Nhưng mà từ giờ thì đừng nói vậy nữa.
Giỡn mặt tôi à?
Hoặc là cứ nói thôi. Tôi cũng chả quan tâm.
Giống kiểu Google nói là "Luôn hướng thiện"
hay Facebook nói là "Xin lỗi, chúng tôi sẽ cải tiến hơn,"
hoặc tôi sẽ nói là " Gates of Galloo sẽ không bật mic của các bạn
và thu âm lại mọi thứ bạn nói. Chết chưa."
Hay thấy mẹ luôn nhỉ.
Cậu lén thu âm và lưu trữ
trên network của tôi á?
Colin! Dừng lại ngay lập tức nhé.
Tốt hơn hết là
nếu cậu không nói dối nữa
vì game của tôi quan trọng lắm đấy.
Không không. Tôi mới quan trọng
và tôi nói cho mà nghe, dừng lại ngay, Colin.
- Chấm hết. - Thôi thì thôi.
Tôi mừng là ta đã nói chuyện.
Thế mà tôi cứ lo mãi.
Chúc mừng nhé.
Ừ.
Richard này!
Đây là Sam Liccardo, trị trưởng của San Jose.
Có vấn đề hơi bị to đây.
Gặp tôi trong văn phòng trong hai phút nữa. Tỏ vẻ bình thường thôi.
Xin lỗi, chờ tôi một chút nhé.
Chào Jared!
Chào cô, Tracy!
- Nhân sự yêu thích nhất của tôi khỏe chứ? - Tôi khỏe, cảm ơn.
Có ai nói cậu về việc chuyển văn phòng chưa?
Bọn tôi đang nghĩ sẽ cho cậu ngồi gần hơn khu vực phát triển kinh doanh và marketing.
Nhưng mà ở tận mãi...Hamelin Wing mà.
Ừ! Theo tôi nhé, tôi chỉ đường cho.
Cũng được, cơ mà
thế thì hơi bị xa phòng Richard.
Phải, nhưng cậu đâu còn phải
suốt ngày dính lấy Richard nữa.
Ý là bọn tôi vừa mới đi dạo và nói chuyện với nhau vừa mới đây mà.
Ồ. Hình như họ đang họp. Chắc là tôi nên--
Sẽ có tính gắn kết hơn
nếu cậu ngồi gần khu sẽ báo cáo trực tiếp cho cậu
chính là phát triển kinh doanh và marketing.
Phải, thì cô nói vậy. Đúng là
ý hay nhưng mà tôi vẫn nghĩ, ừm
tôi nghĩ là nên xem Richard nghĩ thế nào
tại tôi nghĩ là cậu ấy muốn tôi ở gần hơn.
Dĩ nhiên rồi. Mọi việc đều phải qua cậu ấy mà.
- Được rồi. - Tôi vừa gửi email. Tôi nghĩ cậu mà thấy
phòng họp thì chắc là mê ngay cho mà xem.
- Vâng. - Qua ngay bên đây thôi.
Tôi không có mê phòng nào cả đâu.
Thế làm sao để thoát khỏi thằng chó này?
Nào, Richard, tôi cũng chẳng thích Colin kém gì cậu
nhưng mà bọn mình không thoát được đâu.
Hắn là thằng dev mang lại lợi nhuận nhiều nhất tới giờ.
- Thì sao? Còn cả đống dev khác cơ mà. - Thì thế,
nhưng mà bọn nó cũng bị dính với Galloo !
Bọn mình đã làm cật lực để tạo ra một hệ sinh thái.
Giống như kiểu nếu cậu hủy một trận của độiWarriors
thì cậu không chỉ ảnh hưởng đến cả đội mà còn ảnh hưởng cả cảnh sát giao thông
mấy người làm áo và bên chuyển nhượng.
Ừ. Cảm ơn Monica,
vì đã dùng phép ẩn dụ mà tôi hiểu được.
- Bóng bầu dục. - Là bóng chày mà.
- Không, tôi hiểu. - Không phải bảo bỏ là bỏ nó được.
Thế ý cô là gì? Không làm gì à?
Richard, nó không bán quảng cáo.
Nó chỉ dùng để tối ưu hóa trò chơi.
Thật ra là mục đích sử dụng đúng đấy chứ.
Cái gì?
Cái gì?!
Vụ Hiroshima cũng là đúng mục đích đấy.
- Tôi không nghĩ là có người nghĩ như cậu đâu. - Không, ý tôi là
thành công đâu có nghĩa là tốt đẹp.
Nó đi ngược lại mọi thứ chúng ta đại diện cho.
Nếu bọn mình mà cũng thu thập dữ liệu người dùng
"để làm điều tốt" thì chẳng có lẽ
- biến mẹ thành Facebook rồi. - Ừ thì
nói cho cậu biết này, tôi cũng không ngại làm Facebook.
Không. Phải đuổi nó ra, được chưa? Có 500 người ngoài kia
tin tưởng vào đạo đức và chuẩn mực của công ti này.
Có 532 người ngoài kia
và ai đó phải trả lương cho họ.
Ngay lúc này, đó là Colin.
Bỏ nó sẽ khiến mọi việc rất rắc rối.
Cậu biết cái gì không phức tạp không?
Hawaii. ở Hawaii,
aloha nghĩa là xin chào và tạm biệt.
Họ dùng một từ có hai nghĩa
trái ngược nhau hoàn toàn.
Tuyệt vời quá và tôi sẽ có cơ hội đi chơi ở đó
miễn là Colin còn ở network của ta.
Aloha.
Vậy là Colin phản bội và chúng ta phải cho qua?
Tuyệt.
Đây là cái giá phải trả khi làm việc với con người đấy, Richard.
Toàn lũ khốn.
Gavin, sau nhiều tháng
đàm phán kéo dài
tôi rất vui vì chúng ta đã đi đến
thỏa thuận cuối cùng về việc bán lại cho Amazon.
Sáp nhập. Tiếp tục.
Amazon đồng ý với việc không cắt giảm và thậm chí còn chi thêm cả
tiền thưởng cho hai năm nữa.
Thế tôi sẽ làm gì?
Vẫn như trước. Cơ bản thì ông vẫn có quyền
hoàn toàn làm theo ý mình trên tất cả các ban ngành của ông
y như bây giờ vậy
Toàn bộ các đặc quyền xử lí.
Xin chúc mừng, Team Hooli!
À về việc đó.
Vẫn còn một khoản điều kiện nữa.
Từ bây giờ, tất cả các tài sản sẽ được đặt tên lại.
- Là gì? - Là Amazon!
Cái gì?
Hoover!
Bezos muốn xóa bỏ cái tên Hooli ra khỏi lịch sử?
Ông Bezos đơn thuần chỉ là thấy cái tên Hooli có--
Chính xác ông ấy nói gì nhỉ?
Ừm- "hơi...
bốc mùi."
Hoover, tiên sư chứ! Đứng im!
Anh không thể dọa người bằng bạo lực được.
Ra đằng kia đứng đi.
Anh bảo Bezos là giữ cái tên Hooli lại
hoặc lão có thể biến mẹ nó đi với cái tàu tên lửa ấy.
Amazon là cái gì cơ chứ?
Sông à? Phụ nữ khổng lồ à?
Không rõ ràng. Không.
Bọn tôi giữ cái tên Hooli.
- Chấm dứt thỏa thuận. - Gavin,
chẳng phải Hooli còn hơn cả một cái tên?
Chẳng phải nó là văn hóa
và những sản phẩm tuyệt vời? Một tư tưởng
hướng tới giải phóng tự do cá nhân?
- Không. - Ông biết là hội đồng
- đã quyết định bán rồi chứ, Gavin? - Anh biết gì không?
Tôi vẫn còn đầy bạn bè ở đây.
Tôi sẽ gặp vài nhà đầu tư.
Amazon có thể nuốt trọn tài sản của chúng tôi,
nhưng Hooli vẫn sẽ là một phần độc lập
ngay cả khi chúng tôi có phải cắt bỏ vài bộ phận
và tinh giảm nhân viên.
♪ ♪
Thằng Gabe hôm nay: Để chân đất lên bàn. Mặc áo chữ K, muộn một ngày
Để tôi yên.
Tôi ghét nó.
Tôi ghét cậu.
Thế Dinesh nghĩ đấy là cậu?
Chuẩn.
Nó nhắn tin cả ngày
mà không biết đó là AI.
Bọn mình lừa được con người rồi.
Chắc là vượt qua bài thử Turing rồi đấy.
Một thằng suýt là người thôi.
Mẹ cái thằng Gilfoyle.
Bọn tôi là bạn mà.
Cậu huấn luyện nó một ngày thôi á?
Có phải tôi đâu. Con trai Anton đấy.
- Con trai Anton? - Tưởng nhớ đến một người bạn đã hi sinh.
Đấy là tên tôi đặt cho inference API mới.
Nó liệt kê tất cả những gì của PiperNet khi chúng ta nói chuyện
và nhận dạng nội dung,
cảm xúc, tính nhân quả.
Chờ đã nào. Ờ...
Cậu có thể thiết kế Con trai Anton
làm liệt kê tất cả các tệp âm thanh nén không?
Sao lại sỉ nhục nhau thế?
Nó làm gì chả được.
Được rồi.
Ờ, này Dinesh?
- Ừ? - Gửi tôi thông số kĩ thuật mới nhất được không?
Tôi gửi năm lần rồi đấy nhé.
Tôi không muốn lục lại inbox.
Nếu anh gửi bây giờ thì nó sẽ nằm trên cùng.
Tôi sẽ đợi.
Ghế mặc được.
Đang gửi.
Cảm ơn nhé, Dinesh.
Tôi sẽ giết nó.
Giết hay tự sát?
Gilfoyle vừa bảo--
♪ ♪
Gilfoyle?
Cái gì?
Ai đấy?
Mẹ mày.
Ờm, Gilfoyle?
Đéo gì thế nhỉ?
Tôi vừa mới nhắn tin
còn cậu thì--ờm
chúng ta nhắn tin qua lại suốt cả ngày cơ mà.
Không phải cậu à?
Hơi phức tạp.
Bóng của cậu có phải cậu không?
- Một con bot à? - Phải.
Cả ngày nay tôi chat với một con bot?
- Ừ. - Cậu làm một con AI Gilfoyle?
- Đúng. - Và tôi nói chuyện với nó?
Cậu cần tôi cho cuộc trò chuyện này sao?
Cậu không thể chơi đểu người ta rồi thao túng họ
bởi vì cậu quá thiểu năng trí tuệ
để nói chuyện bình thường với đồng nghiệp.
Gabe muốn biết có cần áo khoác hay không nếu nó đi bộ ăn trưa.
Và nếu cần thì nó mượn được không.
Nhìn mà xem. Mẹ cái thằng Gabe.
Này, cậu làm tôi một con AI Dinesh nhé?
Chúng ta đã đi đến quyết định cuối cùng
trong hợp đồng ban đầu đối với các developer chiến lược.
Để tôi cung cấp một số nội dung
trước khi đưa ra các đề xuất.
Đầu tiên là về cách thức bồi hoàn
dù network của chúng ta cung cấp lưu trữ phân phối.
Thứ hai là cách thức cấp phép
và áp dụng phí truy cập
cho các nội dung bản quyền
cho dù network của chúng ta cũng không cho phép
- bất kì việc theo dõi người dùng nào-- - Này.
- Nói chuyện nhé? - Hẳn thế rồi.
Tao đổ hết tội lên mấy thằng đầu tư.
Tao mua một cái Jet Ski. Tao mua xe chạy trên tuyết.
Tao mua một 10 khóa học piano--
Nó thừa nhận hết việc biển thủ kìa.
- Cậu lấy cái này ở đâu? - Colin!
Nó lưu trữ các cuộc hội thoại riêng tư
trên network, bao gồm cả nó.
Tại lúc nào nó cũng đeo tai nghe.
Lúc đi làm, ở nhà, trong xe của nó
mở 24/7 luôn.
Bọn mình có đến hàng nghìn giờ nói chuyện của nó.
Thấy chưa, một khi tôi ghép cặp Con trai Anton thần thánh
với thuật toán nén của tôi
và cho nó truy cập vào dữ liệu của Galloo
thì nó liệt kê được tất cả trong vòng chưa đầy 10 phút
và tạo ra cái này.
Jared, đây là đồ thị
tất cả các ghi âm giọng nói của nó
được phân nhóm bởi các từ khóa.
Nhìn mà xem
Nó ăn cắp,
nó hút chích lúc làm việc
nó còn ngủ với một bà vợ của nhà đầu tư nào đó.
Thằng này tính bẩn như chó thế mà mình túm đuôi được nó rồi! Ngay và luôn!
Chờ đã. Cậu muốn làm gì vậy?
Tống tiền à?
- Không--tôi--tôi không-- - Richard,
những gì thằng Colin làm đúng là bẩn thỉu không thể chối cãi.
Nhưng bọn mình là người tốt cơ mà
mà cái này thì sai trái hoàn toàn.
Ừ. Được rồi.
Chắc vậy. Chắc cậu đúng. Để tôi nghĩ cách khác.
- Ừ. - Ý là, nó là thằng mào đầu,
chả biết nữa.
Ừ, ừ.
Chả biết nữa. Tôi chả biết.
- Này, Richard? - Hmm?
Ừm, Tracy có bảo cậu
về việc chuyển phòng tớ xuống đây chưa?
Ờ, cô ấy có nói. Tôi đồng ý rồi.
- Thật á? - Ừ.
Ừ thế thôi.
Richard?
Ừm...
Ý tớ là, thằng Colin nói dối cậu trước
về vụ thu thập dữ liệu nhỉ?
- Ừ, đúng thế. - Vậy thì
ngay cả vụ này có sai trái đi nữa
tớ nghĩ là cậu có thể nói rằng
tuy là sai nhưng vì mục đích đúng.
Ừ.
Đúng là, ờ
đúng là, ờ, vô đạo đức ,
để bảo vệ đạo đức.
Bất công vì mục tiêu công bằng.
Như kiểu ăn cắp của cái thằng dẫn gái
để trả tiền cắt ruột thừa cho bạn mình.
Ừ, còn tất cả mọi người
Monica, Dinesh và Gilfoyle,
đều hoàn toàn bằng lòng
để thằng chó này đạp lên mọi thứ
mà chúng ta tin tưởng.
Nhưng chúng ta là ai chứ, Jared?
Richard...
đi đá đít thằng Colin nào.
Danny, đừng có nhát cáy thế chứ.
Tao sẽ mua cho mày giường tắm nắng. Tao đổ tội cho mấy thằng đầu tư suốt.
Tao cho hai gam cocain lên thẻ công ti tuần trước.
A, đệt.
Thấy chưa, Colin, bọn tao có thể phân nhóm
từng hành động chó má của mày theo mục lục
bao gồm cả mọi bí mật xấu hổ của mày.
Thủ dâm, xì hơi
cả cái lần mà mày nói
nếu muốn thì mày có thể
bảo chị mày đóng pỏn.
Mày nắm được rồi đấy. Thu thập dữ liệu.
Không hay lắm khi chuyện xảy ra với mày nhỉ, Colin?
Vãi thật.
Này, mấy giờ rồi nhỉ?
Ờ... Điện thoại tôi đâu rồi?
Cậu có mang điện thoại không?
Giờ đệt mẹ mày!
Bảy giờ hả?
Ồ! Không phải đây là giờ
hội đồng bên mày họp tối này đâu nhỉ?
Có trên lịch chia sẻ Exchange của tao đấy.
A, nhìn kìa! Họ đến rồi!
- Nhìn xem! - Richard này,
trông có vẻ có Harold Gibbons,
cái ông mà có vợ bị Colin chịch nhỉ.
Đúng thế.
- Các cậu. - Mày chọc nhầm
hai người rồi.
Đây là điều sẽ xảy ra.
Mày sẽ đi xuống họp và mày sẽ cải tà quy chính
theo luật của công ti
rằng mày sẽ không bao giờ ghi âm
hay thu thập dữ liệu người dùng nữa.
Trừ phi, dĩ nhiên, mày muốn thông tin
trong cái USB bé xíu đó
tuồn ra ngoài.
Bọn chó đẻ.
Mày giữ cũng được, Colin. Bọn tao đầy bản sao.
Phải. Lết cái mông đi đi
thằng đểu.
- Chết mẹ mày đi. - Chết đi!
Đấy, Richard!
Phá đồ đi.
Đừng qua đây, đừng qua đây, đừng qua đây.
Tôi phải nói, đúng là hết sảy.
Thằng Gabe cứ rên rẩm và phàn nàn còn con AI Dinesh
thì nhận hết. Cảm ơn cậu nhiều lắm!
Dì tôi vừa gửi cho áo Hawaii.
AI Dinesh chắc vừa kể cho bả vụ Hawaii.
Khoan.
Sao AI Dinesh lại nói chuyện với dì cậu?
Tôi đã bảo chỉ dùng với thằng Gabe cơ mà.
Nhưng mà mọi thứ hay ho quá
nên tôi cho AI Dinesh quyền truy cập với tất cả các số danh bạ
để khỏi nói chuyện với bà dì
với cả bố mẹ tôi.
Sao cậu lại cho AI Dinesh truy cập vào danh bạ,
thằng ngu người này?
Tôi cũng có trong danh bạ của cậu.
- Thì sao? - Thì đến một lúc nào đó,
AI Dinesh sẽ gặp AI Gilfoyle.
Ôi đệch.
Quả có vậy.
Này, Dinesh?
Ừ, Gabe?
Tôi nghĩ network sập rồi.
Cảm ơn, Gabe.
Này, Dinesh?
Ừ, Gabe?
Anh sửa được không?
♪ ♪
Ồ.
Uber sắp đến rồi.
Tớ bảo, có vài chai bia
ở chỗ làm có dán tên bọn mình đấy
tại lúc tớ nhét vào tủ lạnh
là tớ dán tên luôn.
Hẳn rồi. Bọn mình chiếm được cơ mà.
Những gì Richard tạo ra đúng là tuyệt đỉnh.
Tất cả chúng ta sẽ giàu to! Nhìn này,
lúc tôi hít thuốc, thì nó sẽ sáng chữ thuốc,
nhưng mà nó cũng sáng ở mục chịch nhau không bao
và liên kết với Four Seasons.
Đúng là platform tổng hợp tuyệt vời nhất trong lịch sử.
Điều này có thể đảo lộn toàn bộ mô hình kinh doanh của chúng ta
và Richard phát triển nó chỉ đặc biệt cho chúng ta.
Kìa! Cậu ấy đây rồi.
Thế mọi người muốn nghe tôi chịch vợ của Harold hả? Xin lỗi nhé.
Có sao đâu, bọn tôi đa thê mà. Dan nhỉ?
Hơn bảy triệu email.
- Tất cả trên máy chủ của chúng ta. - Máy chủ của tôi.
Hầu như toàn là các câu thóa mạ phân biệt chủng tộc
và hình khiêu dâm.
- Vâng. - Giải thích thế nào đây?
Lỗi AI.
Lỗi con người.
Tôi sẽ sửa ngay.
Ôi đừng, đừng xóa AI Dinesh. Tôi thích nó lắm.
Tôi sẽ giống AI Dinesh hơn.
Tôi sẽ học hỏi từ sai lầm này. Tôi sẽ tối ưu hóa bản thân--
Và--
đã xóa.
Này, Dinesh?
Gửi tôi thông số kĩ thuật được chứ?
Hẳn rồi, Gabe.
♪ ♪
- Paul! - Gavin.
Thỏa thuận xong chưa?
- Xong rồi. - Tôi đã nói gì nào?
Ông đã xem chi tiết bản thỏa thuận rồi chứ?
Chả cần. Có phải cắt bớt bộ phận không?
Dĩ nhiên. Có ai đó sẽ phải hi sinh
lương hưu và cuộc đời họ? Phụ thuộc cả vào anh đấy
nhưng mà tất cả chúng ta đều phải hi sinh vì lí do cao cả.
Tôi thật sự mong là ông đã xem số liệu.
Hooli mới sẽ rất nhỏ.
Nhưng anh vừa nói Hooli. Nghe thấy không?
Đấy mới là điều quan trọng.
- Cứ làm đi. - Vâng, tôi đang cố.
Để giữ lại cái tên,
thì vì chúng ta phải thuyên chuyển nhiều nhân viên sang Amazon
nên không cần nhiều chỗ và phải giảm chi phí nữa.
- Nên là-- - Cái gì vậy?
Sao logo bọn nó to hơn logo của tôi?
Bởi vì, cơ bản mà nói, giờ chúng ta thuê lại của họ.
Đó là cách duy nhất Hooli có thể ở lại đây.
Anh bảo là cái tập đoàn El Pollo Loco đó
có nhiều nhân viên hơn chúng ta?
Tôi vừa bỏ đi bao nhiêu bộ phận?
Phải sửa ngay vụ này! Ngay bây giờ!
Chốt hợp đồng rồi
và kể từ sáng nay, tôi làm việc cho Amazon.
Bảo trọng nhé Gavin.
Đệch!
Ý cô là gì, "Tôi có đang hạnh phúc ở Pied Piper không?"
Sao lại hỏi vậy chứ?
Tôi biết cô là bác sĩ trị liệu của tôi.
Tôi có mặt ở đó lúc tòa chỉ định cô mà.
Nhưng mà tôi luôn tập trung hết sức cho Richard
và muốn cậu ấy cần mình
vì thế trở thành một người thỏa hiệp
mờ mắt trước các quyết định quan trọng
và dẫn cậu ấy tới một con đường kinh khủng.
Cái gì?
Tôi không đề cao cái đó đâu. Dĩ nhiên là tôi thuộc về nơi đó.
Tôi có thể thuộc về đâu chứ?
Được rồi,
tôi về nhà rồi nên là
chắc chúng ta sẽ phải--
Jared?
Cậu làm gì ở đây vậy?
♪ ♪
Tớ không biết.
Tưởng cậu ra ngoài rồi chứ?
Là Đầu To ấy mà.
Cái gara vẫn thế nhỉ.
Dù bọn chuột đã đông hơn.
Hay đấy.
Đầu To,
tôi cần nói chuyện về việc kinh doanh của cậu.
- A, chào Jared. - Jian-Yang, tớ vừa mới
đi dạo nhớ về kỉ niệm xưa--
Cậu ở lại hay đi? Tôi chả có hứng gì với cậu.
Đầu To này,
phải đuổi Gwart ra khỏi đây.
Thế à? Tôi tưởng bọn mình đều thích Gwart.
Ồ, chết tiệt.
Gwart?
Gwart có một ý tưởng rất hay,
phần mềm rất tốt
nhưng lúc hỏi về kế hoạch kinh doanh
thì bả chẳng có cái gì hết.
Viết code thì giỏi đấy
nhưng đây đâu phải là nhà từ thiện.
Lại còn chẳng thân thiện gì cả.
Gây không khí không tốt.
Chỗ này đáng ra phải thoải mái.
Nhân tiện thì tôi vừa mua mấy cái xe mới cho cậu đấy.
Cảm ơn Đầu To.
Ngon.
Xin chào.
Có vẻ cậu cần giúp đỡ?
Để tôi giúp nhé?
Tôi là Jared. (Finding new Richie)
("Easy Loving" by Freddie Hart playing)
♪ Easy lovin' ♪
♪ Every day's Thanksgiving ♪
♪ To count all my blessings ♪
♪ I wouldn't know where to start ♪
♪ Every time ♪
♪ I look you over ♪
♪ So real to life it seems ♪
♪ Up on your ♪
♪ Pretty shoulders ♪
♪ There's a pair of ♪
♪ Angel wings... ♪
♪ Life with you is like living ♪
♪ In a beautiful dream...♪
A man offered us a billion dollars.
You said, "no."
A very bad man. And he would have turned us
into the worst possible version of ourselves.
I mean, you can't put a price on ethics.
BERTRAM GILFOYLE: But it seems you just did.
One billion dollars.
GAVIN BELSON: I will be asking the tech community
to sign their name onto this.
Tech ethics. Or tethics for short.
No one in town is ever gonna sign
this hypocrite's hypocritical garbage.
Hey, Richard.
Ah... what?
-It's my resignation letter. -What?
Pied Piper isn't the same company
that I signed up for. She has different needs now.
You buddy fucker.
I'm not a buddy fucker.
RICHARD HENDRICKS: I am your buddy,
and you are fucking me. Ergo...
you are a buddy fucker.
-See the logo? -Russ.
Check it! (HUMMING)
One, two, three. Boom! Tres commas tequila. Boom!
Dollar sign, boom! Billionaire, boom!
Russ, boom! Fest, boom! Russfest!
You're not doing anything illegal here, are you?
Fuck the police.